英译汉常见错误 | look toward(s) 举杯祝某人健康

［例句］　She looked towards Mrs. Green.
［误译］　她朝格林夫人看了一看。
［原意］　她举杯祝福格林夫人健康。
［说明］　本例的look toward(s)（口语）意为“举杯祝某人健康”。