英译汉常见错误 | make an exhibition of oneself （做了蠢事而使自己）出洋相，闹笑话

［例句］　The painter made an exhibition of himself last week.
［误译］　那位画家上周举办了个人画展。
［原意］　那位画家上周出丑了。
［说明］　make an exhibition of oneself意为“（做了蠢事而使自己）出洋相”、“闹笑话”。