英译汉常见错误 | make nothing of 不在乎，等闲视之

［例句］　Phil made nothing of cutting down on his sleep.
［误译］　菲尔减少睡眠时间却无所事事。
［原意］　菲尔不在乎减少睡眠时间。
［说明］　make nothing of 在本例中意为“不在乎”、“等闲视之”，而不是“未做过工作”。