英译汉常见错误 | mama's boy 乖乖男

［例句］　I don't think he is a mama's boy.
［误译］　我认为他不是他妈妈的（亲生）男孩。
［原意］　我认为他不是个乖乖男。
［说明］　① mama's boy（美国口语）意为“乖乖男”，与daddy's girl对应（见该条）。② 中译句把主句中的“否定”转移到从句里。