英译汉常见错误 | mid-town 城市商业区和住宅区之间的地区

［例句］　The corporation occupies a floor of a 40-storey mid-town Manhattan skyscraper.
［误译］　这家公司在中等城市曼哈顿的一座40层摩天大厦里占用了一层楼。
［原意］　这家公司在（纽约）商业区与住宅区之间的曼哈顿的一座40层摩天大厦里占用了一层楼。
［说明］　mid-town（名词）意为“城市商业区和住宅区之间的地区”。