英译汉常见错误 | my 哎呀

［例句］　My, what a nice car!
［误译］　我的汽车多棒！
［原意］　哎呀，多棒的汽车！
［说明］　例句中的my不是解作“我的”之物主代词，而是解作“哎呀”（口语，表示惊奇）的感叹词。