英译汉常见错误 | My eye(s)! 天哪！”“哎呀！”“喔唷！

［例句］　My eyes! Look at the elephant swimming!
［误译］　我亲眼看到大象游泳。
［原意］　天哪！看大象在游泳！
［说明］　My eye(s)!是口语，感叹词，意为“天哪！”“哎呀！”“喔唷！”“好家伙！”“真要命！”等意。My aunt! My hat! My stars! My word! My world! My! 意思与My eye(s)! 相似。