英译汉常见错误 | My foot! 真是笑话，怪啦，胡说

［例句］　A: You are quite a beauty.
B: My foot!
［误译］　A：你确实是个美人。
B：我有一只脚的确很美。
［原意］　A：你是个美人。
B：真是笑话!
［说明］　My foot!（英国俚语）意为“真是笑话”、“怪啦”、“胡说”等。