英译汉常见错误 | nothing doing 不行!

［例句］

A: Will you lend me your dictionary this morning?
B: Nothing doing!

［误译］

A：今天上午把你的词典借给我好吗?
B：今天上午我没事干!（你就用吧!）

［原意］

A：今天上午把你的词典借给我好吗?
B：不行!

［说明］

nothing doing（口语）是拒绝别人要求的用语。