英译汉常见错误 | old salt 经验丰富的水手［海员］

［例句］　Do you know that old salt?
［误译］　你认识那个老盐贩吗?
［原意］　你认识那个老水手吗?
［说明］　old salt（口语）意为“经验丰富的水手［海员］”。