英译汉常见错误 | on time 以分期付款的方式

［例句］　My mother got a TV set from this department store on time.
［误译］　我母亲及时在这家百货商店买了一台电视机。
［原意］　我母亲在这家百货商店分期付款购了一台电视机。
［说明］　本例的on time（美式英语）意为“以分期付款的方式”，此处不能作“按时”解。