英译汉常见错误 | picnic 野餐

［例句］　It's not a picnic.
［误译］　那不是野餐。
［原意］　那不是件容易的事。
［说明］　上例中的picnic（口语）意思不是“野餐”，而是“轻松［愉快，容易］的事”。句中的not a可用no替代。