英译汉常见错误 | play gooseberry 不知趣地夹在一对情侣之间

［例句］　Barry often plays gooseberry.
［误译］　巴里常玩醋栗。
［原意］　巴里常不知趣地夹在一对情侣之间。
［说明］　play gooseberry（英国口语）意为“不知趣地夹在一对情侣之间”。