英译汉常见错误 | PRC 预制钢筋混凝土

［例句］　A foreigner lives in the PRC building.
［误译］　一个外国人住在中华人民共和国的建筑物中。
［原意］　一个外国人住在那间装配式钢筋混凝土房屋中。
［说明］　本例的PRC不是People's Republic of China，而是precast reinforced concrete的首字母缩略语，意为“预制钢筋混凝土”。PRC building 意即“装配式钢筋混凝土房屋”。