英译汉常见错误 | put [bet] one's shirt on 将全部本钱都押在……上

［例句］　He put his shirt on that horse.
［误译］　他将他的衬衣放在那匹马上。
［原意］　他将所有的钱都押在那匹马上（赌赛马）。
［说明］　put [bet] one's shirt on（英国口语）意为“将全部本钱都押在……上”之意。