英译汉常见错误 | rabbit food 凉拌菜,生菜

相见恨晚的英语公众号:田间小站

[例句] I like rabbit food.
[误译] 我喜欢吃兔肉食品。
[原意] 我喜欢吃凉拌菜。
[说明] rabbit food(俚语)意为“凉拌菜”、“生菜”,与salad(色拉)同义。