英译汉常见错误 | rain check 改期，推迟

［例句］　They gave a rain check on a dance.
［误译］　他们冒雨检查舞会。
［原意］　他们改期举行舞会。
［说明］　本例的rain check意为“改期”、“推迟”。