英译汉常见错误 | rare and 很，非常，极

［例句］　Joy is rare and clever.
［误译］　乔伊是很罕见和聪明的。
［原意］　乔伊非常聪明。
［说明］　rare本身为形容词，但rare and则构成一个副词短语，修饰其后的形容词，意为“很”、“非常”、“极”（口语）。