英译汉常见错误 | Redbrick 英国较新设立的地方大学

［例句］　They said her daughter graduated from a Redbrick.
［误译］　据说她的女儿毕业于红砖制造技术学校。
［原意］　据说她的女儿毕业于英国一所较新的大学。
［说明］　Redbrick指英国较新设立的地方大学，相对于建筑物用石料建成之古老的牛津、剑桥大学而言，其建筑物用红砖建成，因而得名。