［例句］

A: What would you like to drink?
B: Some redeye, please.

［误译］

A：想喝点什么吗？
B：对不起，（不喝了，我）有点红眼病。

［原意］

A：想喝点什么吗？
B：请来点廉价威士忌酒。

［说明］　redeye（美国俚语）意为“廉价威士忌酒”。