英译汉常见错误 | ropewalk 制绳厂，制索厂

［例句］　How do you say ropewalk in Chinese?
［误译］　A：“Ropewalk”汉语怎么说？
B：“走钢索”。
［原意］　A：“Ropewalk”汉语怎么说？
B：“制绳厂”。
［说明］　ropewalk意为“制绳［索］厂”（内有狭长走道），ropewalking（名词）才是“走钢索”与名词ropedancing同义。ropewalker则是“（杂技团中的）走钢索表演者”。