英译汉常见错误 | rub one the right way 使某人高兴，抚慰［迎合，取悦，讨好］某人

［例句］　Merry rubbed her mother the right way.
［误译］　梅里以正确的方法替她母亲按摩。
［原意］　梅里使她母亲高兴。
［说明］　rub one the right way意为“使某人高兴”、“抚慰［迎合，取悦，讨好］某人”。此习语与另一条习语rub one the wrong way（见该条）意思恰恰相反。