英译汉常见错误 | rubber check 空头支票

［例句］　Why did you pay your bills with rubber checks?
［误译］　你为什么用橡皮支票付账?
［原意］　你为什么用空头支票付账?
［说明］　rubber check（美国俚语）意为“空头支票”（银行拒付这种支票，因其支取额超过存款额）。