英译汉常见错误 | Secretary of Commerce 商务部长

［例句］　He was the Secretary of Commerce.
［误译］　他当过商务秘书。
［原意］　他当过（美国的）商务部长。
［说明］　美国的内阁成员（部长）不称minister，而称secretary。英国的大部分内阁成员（大臣）也称secretary（英国没有Secretary of Commerce这样一个职位）。