英译汉常见错误 | send one to Coventry 拒［断］绝与某人交往

［例句］　Why did Jude send her to Coventry?
［误译］　为什么祖德送她到考文垂（英格兰中部一城市）去?
［原意］　为什么祖德拒绝与她交往?
［说明］　send one to Coventry意为“拒［断］绝与某人交往”。