英译汉常见错误 | shoplifter 商店扒手

［例句］　He caught a shoplifter.
［误译］　他赶上了商店的升降机。
［原意］　他抓了一名商店扒手。
［说明］　shoplifter意为“商店扒手”。虽然动词catch（过去式是caught）有“赶上”一义，但此处也不能取此义，而应解作“抓住”。