英译汉常见错误 | so-and-so 某某人，某某事

［例句］　Mr. So-and-so wouldn't do that.
［误译］　喜欢指挥别人如此如此做的先生自己却不愿意那样做。
［原意］　某某先生不愿那样做。
［说明］　so-and-so（名词）意为“某某人”、“某某事”。