英译汉常见错误 | soldier of fortune 雇佣兵，（到军队寻欢作乐的）冒险家

［例句］　Andy is really a soldier of fortune.
［误译］　安迪确实是个幸运的战士。
［原意］　安迪确实是个冒险家。
［说明］　soldier of fortune（口语）意为“雇佣兵”、“（到军队寻欢作乐的）冒险家”。