英译汉常见错误 | St. 圣……

［例句］　George is going to visit St. Peter's tomorrow.
［误译］　乔治明天去参观彼得街。
［原意］　乔治明天去参观圣彼得教堂。
［说明］　本例中的St. 不是Street（“街”）而是Saint（“圣……”）的简写，例中Peter's后、tomorrow前省略了Church（“教堂”）。在不会产生误解的情况下，名词所有格后的church（“教堂”），cathedral（“大教堂”），shop与store（“商店”），hospital（“医院”），house（“房子”），home（“家”）等词可省略。