英译汉常见错误 | swimming 充满泪水的

［例句］　Why did Jeanne gaze at you with swimming eyes?
［误译］　为什么珍妮在游泳时老是看着你?
［原意］　为什么珍妮含泪注视着你?
［说明］　本例的swimming（形容词）意为“充满泪水的”，而不是“眼花的”，也不是“游泳的”。