英译汉常见错误 | take the floor 起立发言

［例句］　As soon as he took the floor, a hush fell over the delegates.
［误译］　他一取那块地板，代表们立刻鸦雀无声。
［原意］　他一起立发言，代表们立刻鸦雀无声。
［说明］　take the floor意为“起立发言”，hush（名词）意为“安静”，fall over意为“落在……上”，delegate（名词）意为“（会议的）代表”。