英译汉常见错误 | talk turkey 言归正传，说正经事，坦率直说

［例句］　Talk turkey about it.
［误译］　谈谈火鸡的事吧!
［原意］　言归正传谈谈那件事吧!
［说明］　talk turkey（美国口语）意为“言归正传”、“说正经事”、“坦率直说”。