英译汉常见错误 | teacher of German 德语教师

［例句］　Henry is a teacher of German.
［误译］　亨利是个德籍教师。
［原意］　亨利是德语教师。
［说明］　本例句中of后的German是名词，作名词的German有两种词义，即“德国人”和“德语”，但本例只能取“德语”。类似的英文词还有English（“英国人；英语”）；Chinese（“中国人；汉语”）；Greek（“希腊人；希腊语”）；Italian（“意大利人；意大利语”）；Japanese（“日本人；日语”）；Norwegian（“挪威人；挪威语”）；Portuguese（“葡萄牙人；葡萄牙语”）；Russian（“俄罗斯人；俄语”）等。teacher of German与German teacher 在发音为/ˈdʒɜːmən ˌtiːtʃə/时同义（见该条）。