英译汉常见错误 | thank-you-ma'am 道路上凹凸不平的地方

［例句］　Mrs. Hill is liable to carsickness when the car passes through many thank-you-ma'ams.
［误译］　当汽车通过有许多人说“谢谢你，夫人”的地方时，希尔夫人就容易晕车。
［原意］　当汽车通过坑坑洼洼的路段时，希尔夫人容易晕车。
［说明］　thank-you-ma'am（美国口语）意为“道路上凹凸不平的地方”，ma'am是madam之略。