英译汉常见错误 | The Arabian Nights' Entertainments 天方夜谭，一千零一夜

［例句］　The Arabian Nights' Entertainments is read all over the world.
［误译］　《阿拉伯的晚宴》是流传世界各地的名著。
［原意］　《天方夜谭》是流传世界各地的名著。
［说明］　The Arabian Nights' Entertainments, 亦作The Arabian Nights或A Thousand and One Nights，是书名。中译名是《天方夜谭》，又译《一千零一夜》，是阿拉伯著名的民间故事集。故事中反映出中古时代阿拉伯和亚洲各国的风土人情和社会面貌。