英译汉常见错误 | the Big Apple 纽约市

［例句］　Have you ever been to the Big Apple?
［误译］　你去过大苹果吗?
［原意］　你到过纽约吗?
［说明］　the Big Apple 是纽约市（New York City）的别称。