英译汉常见错误 | The grey mare is the better horse. 妻子胜过丈夫

［例句］　The grey mare is the better horse.
［误译］　灰色母马是更好的马。
［原意］　妻子胜过丈夫。
［说明］　The grey mare is the better horse是谚语，意为“妻子胜过丈夫”。