英译汉常见错误 | the Old Lady of [in] Threadneedle Street 英格兰银行

［例句］　He deposited money in the Old Lady of Threadneedle Street.
［误译］　他把钱存放在针线街的老太太那里。
［原意］　他把钱存在英格兰银行。
［说明］　the Old Lady of [in] Threadneedle Street是Bank of England（“英格兰银行”）的别称。此银行位于伦敦老城区中心的Threadneedle Street（“针线街”）上，故有此别称。