英译汉常见错误 | Things have never been better. 非常好

［例句］

• A: How is everything?
  B: Things have never been better.

［误译］

• A：一切都好吗?
  B：情况从来都不曾好转。

［原意］

• A：一切都好吗?
  B：非常好。

［说明］　Things have never been better（口语）意为“非常好”。