英译汉常见错误 | think piece 脑袋

［例句］　Mona doesn't seem to have a powerful think piece.
［误译］　莫娜似乎没有说服力很强的想法。
［原意］　莫娜似乎头脑不大灵。
［说明］　think piece是俚语，此处意为“脑袋”。