英译汉常见错误 | till all is blue 到了极点，无休止地

［例句］　He swears at people till all is blue.
［误译］　他骂人骂到大家脸色发青。
［原意］　他骂人骂得极凶。
［说明］　till all is blue意为“到了极点”、“无休止地”。