英译汉常见错误 | Venetian blind 活动百叶窗

［例句］　That engineer designed a glass partition with Venetian blinds.
［误译］　那个工程师与（意大利）威尼斯盲人一起设计了玻璃隔墙。
［原意］　那个工程师设计了一道活动百叶窗式的玻璃隔墙。
［说明］　Venetian blind意为“活动百叶窗”，而不是“威尼斯盲人”。