英译汉常见错误 | until recently 在不久以前仍不……，最近才……

［例句］　He did not smoke until fairly recently.
［误译］　迄今他仍不吸烟。
［原意］　最近他才开始吸烟。（即不久前他还不吸烟。）
［说明］　until recently一般与过去时或现在完成时连用。意为“直到最近”。在否定句中，意为“在不久以前仍不……”，“最近才……”。