［例句］　She has a yellow boy.
［误译］　她有一个黄皮肤的男孩。
［原意］　她有一枚金币。
［说明］　yellow boy（英式英语）意为“金币”。