汉译英常见错误 | wealth 和 asset 哪个喻指最宝贵的财富？

原文：她的领导才能是保守党最宝贵的财富。
错译：Her leadership qualities were the greatest wealth of the Conservative Party.

正译：Her leadership qualities were the greatest asset of the Conservative Party.

注解：虽然 wealth 和 asset 都有“财富、财产”的意思，但是 wealth 除了还表示“富有、富裕、富足”的状态以外，并没有像 asset 那样可以引申指“有价值或有用的人或事物”。

值得注意的是，在表示“财富、财产”时， wealth 作不可数名词使用，而 asset 则常用复数 assets ，比如：

• 资本资产
  capital assets
• 流动资产
  liquid assets