汉译英常见错误 | bloom 和 blossom 开什么样的花？

原文：今年华盛顿的樱花开得很早。
错译：The cherry bloom came out early in Washington this year.

正译：The cherry blossom came out early in Washington this year.

注解：虽然 bloom 与 blossom 都有“花、花朵”的意思，但是 bloom 多指牡丹、玫瑰、梅花、菊花等供观赏的花以及花的状态，而 blossom 则主要表示树木开花，尤指果树上开的花。