小词详解 | stolid

本文经授权转载自微信公众号:田间小站
小词详解 | stolid
stolid 英 [ˈstɒlɪd] 美 [ˈstɑːlɪd]

SAT GRE

外刊例句

  • Perhaps more surprisingly, a country once considered stolid and conservative has developed a reputation for cool.
    也许更令人惊讶的是,一个一度被认为是冷漠且保守的国家如今却是出了名的酷。
    ——《经济学人》
  • Rhoads does whatever he can with a more stolid role.
    罗兹尽他所能,扮演一个更加冷漠的角色。
    ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] (of a person) calm, dependable, and showing little emotion or animation
[形容词] (指人)冷静、可靠,很少表现出情绪或活力的

深入解读

Stolid 是一个与熟词 solid 十分形似且容易混淆的单词。

该词逆构自单词 stolidity (迟钝,感觉麻木),17世纪出现在英语中后即用来表示“不动感情的、冷漠的、无动于衷的、缺乏热情的”,主要指人喜怒不形于色,在旁人作出激动反应时不动感情,既可以给人一种冷静可靠的感觉,也可以略带贬义地指人冷淡、无动于衷,甚至是古板、执拗,也就是机械、不加质疑和不随机应变地遵循常规,比如:

  • 他偷偷地瞄了一下两名侦探面无表情的脸孔。
    He glanced furtively at the stolid faces of the two detectives.

在奥巴马回忆录《应许之地》(A Promised Land)中,就使用该词形容德国原总理默克尔(Angela Merkel)是一个外表“stolid”的人。

此外,该词也可以用来引申形容事物“索然无趣的、呆板缺乏吸引力的”,比如:

  • 这所学院是一座外观呆板的建筑,连草坪都没有。
    The college is a stolid-looking building with no lawn.

名著用例

On every hand, to her fatigued senses, the great business portion grew larger, harder, more stolid in its indifference.
可每次碰壁以后,在她精疲力尽之余,这个大商业区显得越发的高不可攀,冷漠无情了。

出自美国现实主义作家西奥多·德莱赛(Theodore Dreiser)创作的长篇小说《嘉莉妹妹》(Sister Carrie)。

同近义词