中国特色词汇 | “大道至简,政简易行”英语怎么说?

大道至简,政简易行
Great truths are always simple, and simple government administration is always most effective.

大道至简,意思是大道理(基本原理、方法和规律)是极其简单的,简单到一两句话就能说明白。所谓“真传一句话,假传万卷书”。

党的二十大报告提出,深化简政放权、放管结合、优化服务改革;营造市场化、法治化、国际化的一流营商环境。政简是政府治理智慧的一场大考,知易行难。只有不断为企业“松绑”、使市场在资源配置中起决定性作用,才能推动有效市场和有为政府更好结合,进一步推动经济实现质的有效提升和量的合理增长。

权威用例

大道至简,政简易行。持之以恒推进触动政府自身利益的改革。
Great truths are always simple, and simple government administration is always most effective. We made consistent efforts to promote reforms despite the fact that they affected the interests of government itself.
——2023年政府工作报告(双语全文)