词源趣谈 | under the auspices of 支持

相见恨晚的英语公众号:田间小站

something is done under the auspices of an organization指某物得到某一机构的指导、帮助和支持。

auspices 可以追溯至古罗马时期,当时的占卜师们(augur,复数形式 auspex)常需要通过仔细观察鸟的飞行路线、飞行时的鸣叫声等来占卜未来。如果迹象出现在占卜师左侧则表示吉,出现在右侧则表示凶。auspices 源自拉丁语avis(鸟)和specre(看)。

忽视占卜的预兆是极其危险的,这在古罗马执政官盖乌斯·弗拉明尼乌斯(Gaius Flaminius)的身上得到了印证。他曾对那些预兆嗤之以鼻,于公元前217年坚持发动了对汉尼拔(Hannibal Barca,公元前247—前182)的进攻。几小时后兵败,他被杀死于特拉西美诺湖(Lake Trasimene)。