词源趣谈 | in someone’s black books; black sheep 失宠于某人；害群之马

You are in someone’s black books指你失去了某人对你的好感，并很可能受到惩罚。如：

• If you continue in this fashion, you will be in my black books.
  你要是如此下去，你将失去我的好感。

亨利八世曾编制了第一本 black book（记过册）。他想摆脱罗马天主教廷，遂列出了一份英国隐修院的名单并罗织了罪名。最终，这些隐修院的土地都收归国王所有。后来军队、警察及大学也编制了这类记过册，列出那些不受欢迎或应受惩罚者的名单。该表达的这层含义遂流行开来。

black sheep 指的是害群之马。如：

• the black sheep of the family
  家族败类

该谚语源自牧羊人对黑羊的厌恶，因为黑羊的毛不值钱，而且牧羊人认为黑羊会惊吓到其他羊。

随着时间的推移，现在人们用这一表达来形容那些可耻、丢脸的人。